250301蓓蕾新现场官摄 虽然我在整个(zhěng gè)氛围最故弄玄虚的“第二次质问女巫预言(yù yán)”环节毫无预兆地在一片血🩸雾里(wù lǐ)睡💤过去了，而且这版省略了太多(duō)“细枝末节”，快进式的叙事让很多情节(qíng jié)过于跳跃，人物塑造和性情转变的(de)缓冲略显突兀，对初次接触故事的(de)观众可能不太友好，但我还是推荐(tuī jiàn)。 这版比较有意思的设计：纯白极简的(de)长方形四面台+环绕玻璃围廊（结尾再次(zài cì)弑君后的光照丛林称得上生机勃勃），麦克白(mài kè bái)和麦克白夫人会瞪视镜头向观者(guān zhě)剖白心迹（主要是前者），三女巫只有(zhǐ yǒu)迷雾没有实体，频繁出现的远景叠(dié)近景特写镜头（比如：麦克白看着王子们商量(shāng liáng)逃跑路线、班柯之子在密谋弑君一幕在(zài)背景里猛敲玻璃门、麦克白背后的(de)玻璃长廊内是麦克达夫抛弃的(de)妻子和儿子👦在畅想未来）…… 演员们(men)可以说基本上都演得很好，尽管(jǐn guǎn)剧情快进加上人物塑造断断续续，但DT和(hé)Jumbo还是尽可能把人物在每个阶段的(de)心态展现得很到位。演员的无(wú)实物演出还是可信的，反而最开始(kāi shǐ)麦克白和班柯路遇三女巫的时刻(shí kè)有点出戏，因为他们那匕首长得太像(tài xiàng)魔杖了。

最费解的就是麦克白一转(yī zhuǎn)虾仁饭的瞬间，他的纠结时间(shí jiān)太短了，好像让麦克白夫人激了几句(jǐ jù)“你不爱💗我”“你是不是男人👨”就(jiù)马上“要当个男人👨、做男人👨要做(zuò)的事”，感觉他仅剩道德底线比(bǐ)他身上那灰恤衫混的白还(hái)少；不知道是不是对演员太熟悉(shú xī)了，在麦克白故作轻松地展现一些(yī xiē)上位者幽默的时候，我感觉有(yǒu)DT身上的影子跑了出来，有点出戏(chū xì)。皇冠由麦克白夫人直接加冕的设计(shè jì)倒是很贴剧情。另外这版麦克白(mài kè bái)表示尊敬的方式是俯视镜头配(pèi)五体投地俯倒在白台上，各种意义上(shàng)的视觉冲击力有点大。

麦克白夫人丧子(sàng zi)的部分明明剧情多处提及（尽管同(tóng)剧情发展一样，多处是靠“剧情里(lǐ)的旁观者讨论”来提及），却没有多少(duō shǎo)空间展现她对于后嗣的态度。Jumbo确实(què shí)得以片段式展示了“曾经哺乳但愿(dàn yuàn)为野心抽走nipple拧断脖子”以及麦克白搂(lǒu)着她说“你这样的气概应当(yīng dāng)生个儿子👦”此类剧情，可故事毕竟是(shì)麦克白主视角，他除开三女巫展现(zhǎn xiàn)的后世的王代代相传一段，还有一段(yī duàn)“按预言的说法，我现在是为了(wèi le)班柯的后代在谋害君主”之类的话(de huà)。对于麦克白夫人而言，我觉得还是有(yǒu)更多叙述的空间。另外Jumbo在展示(zhǎn shì)“故作镇定”的时候，会特地加大音量(yīn liàng)和动作幅度，对我来说有点小(xiǎo)夸张，在剧情里倒是仍然能(néng)解释过去。 看门人再次负责了搞笑环节(huán jié)，还调侃了好几位观众。问了看过(kàn guò)多版本的朋友，原来是“每一版都(dōu)有看门人调节气氛，让人在剧情(jù qíng)里喘口气，剧情里通常会带上(dài shàng)讽刺和对剧情的影射，比例多少(duō shǎo)看导演了”。这版功能性也差不多，只是(zhǐ shì)搞笑成分更多，可能希望在一定(yí dìng)程度上稀释了开场bloody man麦克白洗手擦(cā)脸（脖子没擦干净！）和结尾麦克白躺(tǎng)在猩红血🩸泊里的沉重气氛。 关于(guān yú)耳👂机演出的音效表现问题。蓓蕾的(de)场子虽然一股子破旧梳发颗粒混色(hùn sè)海绵跟垃圾堆混在一起的霉味，但(dàn)它的音响倒是好像比广剧实验剧场(shí yàn jù chǎng)强点（而且蓓蕾的幕布没有右上角(yòu shàng jiǎo)皱一块）。这一部音响平衡做得(dé)不错，不会有“为了迁就演员耳👂语的(de)对白，刻意把整部剧都调得特别大声(dà shēng)”，灵异和犯病等场景的窃窃私语像是(xiàng shì)做成了环绕声。

翻译大部分时候看不出问题(wèn tí)，这个当然也跟我对莎剧英语不太熟悉(bù tài shú xī)有关系。但有一处实在太违和(hé)了。结尾的时候麦克白威胁自己的(de)亲兵有话快说，说的是“你(nǐ)……我就把你的相片挂起来(qǐ lái)”之类的，原片一闪而过我没听清(qīng)，但麦克白此刻并没有在破第四(dì sì)面墙也没有在抢看门人的活计(huó jì)，这话是在干什么……？ 回头抽时间再对比(duì bǐ)一下6年前看的九叔版。九叔那版的(de)线下放映版权没有回归，实在是太(tài)可惜了。